"unrecognized" بـArabic

• غير معترف به
• غير معروف

التعريف

الذي لم يتم التعرف عليه، أو الاعتراف به أو قبوله؛ شخص أو شيء لم يتم الاعتراف به رسميًا أو تم تجاهل أهميته.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يستخدم في السياقات الرسمية أو الحيادية. شائع عند وصف ملفات أو أشخاص أو إنجازات لم يلتفت إليها أو لم تحصل على اعتراف رسمي. غالباً يأتي مع كلمات مثل 'مواهب غير معترف بها' أو في مجالات تقنية ('تنسيق غير معترف به'). لا تخلطه مع 'مجهول' (غير معروف نهائياً)، أو 'مجهول الهوية'.

أمثلة

Sorry, that file type is unrecognized by this app.

عذرًا، نوع الملف هذا **غير معترف به** من قِبَل هذا التطبيق.

The document was unrecognized by the computer.

لم يُتم **التعرف** على المستند من قبل الكمبيوتر.

Her hard work went unrecognized for years.

عملها الجاد ظل **غير معترف به** لسنوات.

The species was unrecognized until recently.

كان النوع **غير معترف به** حتى وقت قريب.

He felt his contributions were completely unrecognized at work.

كان يشعر أن مساهماته في العمل **غير معترف بها** تمامًا.

For many artists, their talent remains unrecognized for most of their lives.

بالنسبة لكثير من الفنانين، تبقى مواهبهم **غير معترف بها** لمعظم حياتهم.