"unprovoked" بـJapanese

• いわれのない
• 挑発されていない

التعريف

誰かから原因や挑発が全くないのに起こる、特に悪い出来事を表します。多くは攻撃や批判などに使われます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に「unprovoked attack」「unprovoked criticism」など、悪い出来事に用いられます。ニュースやフォーマルな場面でよく登場します。良い意味ではほとんど使いません。

أمثلة

The dog made an unprovoked attack on the mail carrier.

その犬は郵便配達員に**いわれのない**攻撃をした。

He received unprovoked criticism at the meeting.

彼は会議で**いわれのない**批判を受けた。

She was upset by an unprovoked comment online.

彼女はネット上の**いわれのない**コメントに傷ついた。

It was an unprovoked outburst—nobody saw it coming.

それは**いわれのない**激しい発言で、誰も予想していなかった。

The crowd was stunned by the unprovoked violence.

群衆は**いわれのない**暴力に驚いた。

I don't understand why he made such an unprovoked remark.

なぜ彼がそんな**いわれのない**発言をしたのかわかりません。