"unfurled" بـJapanese

• 広げられた
• 解き放たれた

التعريف

丸めたり折りたたんだりされていたもの（旗や帆など）を広げて見えるようにすること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

特に旗や帆、巻物など物理的なものに使い、詩的または文学的な表現でよく使われます。会話より文章で目にすることが多いです。

أمثلة

The flag was unfurled in the morning breeze.

旗が朝の風に**広げられていた**。

She unfurled the map on the table.

彼女はテーブルの上に地図を**広げた**。

The sails were unfurled before the ship left the harbor.

船が港を出る前に帆が**広げられた**。

As soon as the music started, the dancers unfurled their ribbons.

音楽が始まるとすぐ、ダンサーたちはリボンを**広げた**。

A long scroll unfurled down the steps, revealing ancient writing.

長い巻物が階段に沿って**広がり**、古代の文字が現れた。

Everyone gasped as the banner suddenly unfurled above the crowd.

バナーが突然群衆の上に**広がり**、みんなが息を呑んだ。