"underwriting" بـSpanish
التعريف
La suscripción es el proceso por el cual una persona o empresa asume el riesgo financiero de una póliza de seguro, préstamo o inversión, generalmente a cambio de una comisión. A menudo se refiere a evaluar si se acepta a alguien para un seguro o garantizar la venta de valores.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa en contextos formales, financieros y de seguros. 'Underwriting' va comúnmente junto a 'proceso,' 'criterios' o 'departamento.' En seguros, implica evaluar riesgos antes de emitir una póliza; en finanzas, puede referirse a garantizar la venta de valores. No es usado en el habla informal.
أمثلة
The underwriting process decides if you can get health insurance.
El proceso de **suscripción** decide si puedes obtener un seguro médico.
Banks use underwriting to check your risk before giving a loan.
Los bancos usan la **suscripción** para comprobar tu riesgo antes de darte un préstamo.
The underwriting team checks every insurance application carefully.
El equipo de **suscripción** revisa cada solicitud de seguro con cuidado.
Without proper underwriting, the company could face huge losses if too many claims are made.
Sin una buena **suscripción**, la empresa podría enfrentar grandes pérdidas si hay demasiadas reclamaciones.
Mortgage underwriting is sometimes slow because checking all your documents takes time.
La **suscripción** hipotecaria a veces es lenta porque revisar todos tus documentos lleva tiempo.
The bank's underwriting standards have become stricter since last year.
Los estándares de **suscripción** del banco se han vuelto más estrictos desde el año pasado.