"understated" بـArabic
التعريف
يصف شيئًا بسيطًا أو غير مبالغ فيه، أو يُعرض بشكل جذاب وهادئ بدلًا من أن يكون لافتًا أو صاخبًا. يمكن أن يعني أيضًا التقليل المتعمد من أهمية أو درامية شيء ما.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
يُستخدم كثيرًا في الأزياء والتصميم والمديح للدلالة على أناقة هادئة أو غياب التكلّف ('understated beauty'). نبرة الكلمة عادة محايدة إلى إيجابية. لا تخلطها مع 'plain' التي قد تعني ممل أو بسيط جدًا. يمكن أن تعني أيضًا التقليل عند وصف شيء بالكلام.
أمثلة
The room was decorated in an understated style, with soft colors and simple furniture.
تم تزيين الغرفة بأسلوب **بسيط**، بألوان هادئة وأثاث بسيط.
She wore an understated black dress to the party.
ارتدت فستانًا أسود **بسيطًا** في الحفلة.
His success was understated in the news report.
تم **التقليل** من نجاحه في التقرير الإخباري.
I love her understated sense of fashion—she always looks elegant without trying too hard.
أحب أسلوبها **البسيط** في الأزياء—تبدو دائماً أنيقة دون محاولة مبالغ فيها.
His reaction to winning was surprisingly understated; he just smiled quietly.
كانت ردة فعله على الفوز **متواضعة** على نحو مفاجئ؛ اكتفى بالابتسام بهدوء.
The car's design is understated but that's exactly what makes it so appealing.
تصميم السيارة **بسيط**، وهذا بالضبط ما يجعله جذابًا.