"under your own steam" بـSpanish
التعريف
Si haces algo por tus propios medios, lo haces tú solo, sin ayuda de nadie.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, más común en inglés británico, similar a 'on your own.' Se usa cuando alguien hace algo sin ayuda. No es literal: 'steam' se refiere al esfuerzo propio, inspirado en las locomotoras antiguas.
أمثلة
He got to the meeting under his own steam.
Él llegó a la reunión **por sus propios medios**.
She finished the project under her own steam.
Ella terminó el proyecto **por sus propios medios**.
Can you travel under your own steam?
¿Puedes viajar **por tus propios medios**?
After his injury, he wanted to walk again under his own steam.
Después de su lesión, quería volver a caminar **por sus propios medios**.
I didn’t get any support—I did it all under my own steam.
No recibí ninguna ayuda; lo hice todo **por mis propios medios**.
She prefers to solve problems under her own steam rather than asking for help.
Ella prefiere resolver los problemas **por sus propios medios** antes que pedir ayuda.