"under the wire" بـRussian
التعريف
Когда что-то делается прямо перед самым крайним сроком или в последний момент.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Обычно употребляется неформально о заданиях, проектах, делах, которые заканчиваются «прямо под дедлайн». Близко к «just in time», часто подразумевает спешку.
أمثلة
She finished her homework under the wire.
Она закончила домашнее задание **в последнюю минуту**.
They handed in the application under the wire.
Они сдали заявку **в последнюю минуту**.
We got to the airport under the wire and caught the plane.
Мы приехали в аэропорт **в последнюю минуту** и успели на самолёт.
That report was submitted under the wire—I almost missed the deadline!
Тот отчёт был сдан **в последнюю минуту** — я чуть было не опоздал с дедлайном!
He always finishes things under the wire, but somehow never gets stressed.
Он всегда всё заканчивает **в последнюю минуту**, но почему-то никогда не нервничает.
We made it to the meeting under the wire thanks to that cab driver.
Благодаря тому таксисту мы попали на встречу **в последнюю минуту**.