"ugly duckling" بـArabic

• البطة القبيحة

التعريف

شخص أو شيء يبدو غير جذاب في البداية ولكنه يصبح جميلاً أو ناجحاً لاحقاً. تأتي العبارة من قصة شهيرة حول بطة قبيحة تحولت إلى بجعة جميلة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تستخدم مجازياً للدلالة على شخص أو شيء تحول من غير جذاب إلى جميل أو ناجح. شائعة في القصص غير الرسمية عن التطور الشخصي. تجنب استخدامها للإشارة فقط للمظهر حتى لا تبدو مُهينة.

أمثلة

She felt like an ugly duckling in school, but now she is confident and successful.

كانت تشعر أنها **البطة القبيحة** في المدرسة، لكنها الآن واثقة وناجحة.

The old building was an ugly duckling until they renovated it.

كان المبنى القديم **البطة القبيحة** حتى تم تجديده.

Many celebrities were once ugly ducklings before they became famous.

الكثير من المشاهير كانوا **البطة القبيحة** قبل أن يصبحوا مشهورين.

He used to get teased, but turns out he was just an ugly duckling all along.

كان يتعرض للسخرية، لكن اتضح أنه كان فقط **البطة القبيحة** طوال الوقت.

This project started out as an ugly duckling, but now everyone loves it.

هذا المشروع بدأ كـ**البطة القبيحة**، والآن يحبه الجميع.

Don’t worry if you feel like an ugly duckling now—things can change sooner than you think!

لا تقلق إذا شعرت أنك **البطة القبيحة** الآن—قد تتغير الأمور أسرع مما تتخيل!