"typecast" بـJapanese

• 型にはめる
• 同じ役柄ばかり与える

التعريف

俳優に同じような役ばかり与えることや、見た目や過去の経験でその人を一つのパターンに決めつけること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に俳優について否定的な場面で使われます。機会が制限されるため不満につながります。社会的な固定観念にも広く使われます。「typecast as」「feel typecast」の使い方に注意。

أمثلة

He was typecast as the funny best friend in every movie.

彼はどの映画でも面白い親友役に**型にはめられて**いた。

Sometimes actors feel frustrated when they are typecast.

俳優たちは**型にはめられる**と不満に感じることがある。

She hopes not to be typecast after her first big role.

彼女は最初の大きな役の後に**型にはめられる**ことを望んでいない。

After that villainous part, directors started to typecast him as a bad guy.

あの悪役を演じた後、監督たちは彼を悪役に**型にはめる**ようになった。

It’s unfair to typecast someone just because of how they look.

見た目だけで誰かを**型にはめる**のは不公平だ。

He finally broke out of being typecast and landed a very different role this year.

今年ついに**型にはめられる**のを打破し、全く違う役を得た。