"two's company" بـKorean
التعريف
이 표현은 두 사람이 함께 있으면 편안하고 즐겁지만, 세 번째 사람이 끼어들면 편하지 않을 수 있음을 뜻합니다.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
주로 비공식적으로 쓰이며, 누군가 둘 사이에 끼어들 때 사용됩니다. 'two's company, three's a crowd'로 연결될 때도 많아요.
أمثلة
"Two's company, but three's a crowd," she said when her little brother joined them.
"**둘이 편해**, 셋은 불편하다," 그녀가 남동생이 합류하자 말했다.
Sometimes, two's company—just you and your best friend is perfect.
가끔은 **둘이 편해**—베프랑 둘이면 딱 좋아.
They wanted to watch a movie alone because two's company.
둘만 영화보고 싶어 했어, 왜냐면 **둘이 편해**.
You know what they say, two's company—want to leave the lovebirds alone?
오늘 알아두라, **둘이 편해**—연인 둘만 남기고 나가줄래?
When my roommate brought her boyfriend over, I left because two's company.
룸메이트가 남자친구 데려왔길래 나갔어, **둘이 편해**라서.
Don't mind me—two's company. I'll give you guys some space.
나 신경 쓰지 마—**둘이 편해**. 내가 자리 비켜줄게.