"twist around your little finger" بـJapanese

手玉に取る思い通りに操る

التعريف

誰かを完全にコントロールして、思い通りに行動させること。

カジュアルな表現で、親しい間柄や人間関係での影響力や少しの操作を表す。物理的な意味では使わない。

She can twist her brother around her little finger.

彼女は兄を**手玉に取る**ことができる。

If you say yes to everything, people will twist you around their little finger.

何でも「はい」と言っていると、みんなに**手玉に取られてしまう**よ。

Some children can twist their parents around their little finger easily.

子どもの中には親を簡単に**手玉に取る**子もいる。

Don’t let her twist you around her little finger—stand your ground!

彼女に**手玉に取られ**ないで、自分の意志を曲げないで！

He’s totally in love and she can twist him around her little finger without even trying.

彼は彼女に夢中で、彼女は苦労せずに彼を**手玉に取る**ことができる。

It's amazing how she manages to twist everyone around her little finger at work.

彼女が職場でみんなを**手玉に取る**のは本当にすごい。