"twiddle your thumbs" بـRussian
التعريف
Когда человек ничего не делает и просто ждёт, часто из-за отсутствия дела.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Это разговорное выражение с оттенком иронии, не обязательно действительно вращать пальцы. Часто употребляется с 'просто', например, 'просто бью баклуши'.
أمثلة
I had to twiddle my thumbs while I waited for my friend to arrive.
Мне пришлось просто **бить баклуши**, пока я ждал друга.
The students sat and twiddled their thumbs because the teacher was late.
Студенты сидели и просто **били баклуши**, потому что учитель опоздал.
If there's nothing to do, I just twiddle my thumbs.
Если делать нечего, я просто **бью баклуши**.
We were stuck in traffic, just twiddling our thumbs for an hour.
Мы были в пробке и просто час **били баклуши**.
He doesn't like to twiddle his thumbs—he always finds something to do.
Он не любит просто **бить баклуши** — он всегда чем-то занят.
Don’t just twiddle your thumbs—help me set the table!
Не **бездельничай**, помоги мне накрыть на стол!