"twas" بـUrdu

تھا (قدیم/شاعرانہ)

التعريف

یہ ’it was‘ کی ایک قدیم اور شاعرانہ مختصر صورت ہے، جو عام طور پر شاعری، گانوں یا تاریخی تحریروں میں استعمال ہوتی ہے۔

روزمرہ گفتگو یا جدید تحریر میں استعمال نہیں ہوتا؛ صرف شاعری یا پرانے انداز کی تحریروں میں آتا ہے۔

'Twas a cold and windy night.

**تھا** ایک سرد اور ہوا بھری رات۔

'Twas the night before Christmas.

**تھی** کرسمس سے ایک رات پہلے۔

'Twas only a dream.

**تھا** صرف ایک خواب۔

Everyone listened as the storyteller began, ''Twas long ago, in a distant land…'

سب لوگ سن رہے تھے جب قصہ گو نے آغاز کیا، '**تھا** بہت پہلے، ایک دور دیس میں…'

The poem began, ''Twas hope that kept us going.'

نظم کا آغاز ہوا، '**تھی** امید جس نے ہمیں آگے بڑھایا۔'

He smiled and said, ''Twas nothing, just happy to help.'

وہ مسکرایا اور بولا، '**کچھ بھی نہیں تھا**، مدد کرنے میں خوشی ہوئی۔'