"twang" بـArabic

• رنة أنفية
• لكنة أنفية
• صوت وتري

التعريف

صوت قوي وحاد يصدر عند شد وتر فجأة، أو صفة أنفية في صوت أو لكنة الشخص، وغالباً ما يرتبط بمناطق معينة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يستخدم غالباً لوصف أصوات الآلات الموسيقية كالجيتار أو البانجو أو لوصف لهجة منطقة معينة (مثل 'Southern twang'). غالباً ما يكون الاستخدام غير رسمي وصِفي.

أمثلة

I heard a sharp twang when he plucked the guitar string.

سمعت **رنة** حادة عندما عزف على وتر الجيتار.

Her voice has a slight Southern twang.

صوتها فيه **رنة أنفية** جنوبية خفيفة.

The bow made a twang as he shot the arrow.

أصدر القوس **رنة** عندما أطلق السهم.

You can really hear the twang in his accent when he talks about home.

يمكنك بسهولة سماع **الرنة الأنفية** في لكنته عندما يتحدث عن الوطن.

The old screen door closed with a metallic twang every time.

كان باب الشبك القديم يغلق كل مرة مع **رنة معدنية**.

His joke had everyone laughing, especially with that country twang he uses.

نكتته أضحكت الجميع، خاصة مع تلك **الرنة الأنفية** الريفية التي يتحدث بها.