"turn up trumps" بـJapanese

• 思いがけずうまくいく
• 期待以上の成果を出す

التعريف

期待していた以上に良い結果や成功を思いがけず得ること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主にイギリス英語のカジュアルな表現。「計画が思いがけずうまくいった」など予想外の成功場面で使う。アメリカ英語では珍しい。

أمثلة

The weather turned up trumps for our picnic, and it didn't rain at all.

ピクニックの日、天気が**思いがけずうまくいって**雨が降らなかった。

We didn't think the project would work, but it turned up trumps.

このプロジェクトは無理だと思っていたが、**思いがけずうまくいった**。

She turned up trumps by finding my lost keys.

彼女は私の失くした鍵を見つけてくれて**思いがけずうまくいった**。

Just when we thought all hope was lost, the team turned up trumps with a last-minute goal.

もう望みがないと思ったとき、チームがラストミニットゴールで**思いがけずうまくいった**。

My old laptop finally turned up trumps and finished the job before crashing.

私の古いノートパソコンが、クラッシュする前に最後までやりきって**思いがけずうまくいった**。

We were worried about funding, but our sponsor turned up trumps at the last second.

資金が心配だったが、スポンサーが最後の瞬間に**思いがけずうまくいった**。