"turn the tide" بـChinese (Traditional)

• 扭轉局勢
• 扭轉頹勢

التعريف

將局勢扭轉，使事情開始往不同（通常是更好的）方向發展。多用於不利情況開始改善時。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

比喻詞語，較為正式，常見於新聞、商業和體育範疇，用於強調局勢明顯好轉。避免用於微小變化。

أمثلة

A new strategy helped the team turn the tide of the game.

新策略幫助球隊**扭轉了局勢**。

The medicine helped doctors finally turn the tide against the disease.

這種藥幫助醫生終於**扭轉了對抗疾病的局勢**。

More support from volunteers could turn the tide for the charity.

更多志願者的支持可能會**扭轉慈善機構的頹勢**。

It seemed impossible at first, but one good idea was enough to turn the tide.

一開始看似不可能，但一個好主意就足以**扭轉局勢**。

The coach's speech really turned the tide during halftime.

教練的演講在中場時真的**扭轉了局勢**。

We need something big to turn the tide in our favor.

我們需要大動作來**扭轉局勢**，讓情勢對我們有利。