"turn the tables" بـChinese (Simplified)

扭转局势反败为胜

التعريف

把原本处于劣势的局势变成对自己有利，使自己占上风。

这个习语常用于由劣势转为优势时，语气较为口语化，在说话和写作中都很常见。不用于微小或无关紧要的变化，重在表达“局势大逆转”的意思。

We were losing the game, but we managed to turn the tables in the last minute.

我们本来要输球，但在最后一分钟成功地**扭转局势**了。

She turned the tables on her boss by proving her innocence.

她证明自己无辜，成功**扭转了局势**，反败为胜了老板。

After months of failure, the team finally turned the tables and started winning.

经历了几个月的失败后，团队终于**扭转了局势**，开始赢了。

Just when I thought I'd lost, I found a way to turn the tables.

正当我以为输了的时候，我找到了**扭转局势**的方法。

The company was in trouble, but a new strategy turned the tables.

公司陷入困境，但新策略成功**扭转了局势**。

He loves underdog stories where the hero somehow turns the tables against all odds.

他喜欢那些主角能在逆境中**反败为胜**的故事。