"turn the scale" بـArabic

يُحْدِث الفَرْقيُميل الكفة

التعريف

التأثير في موقف بحيث يُحسم النتيجة النهائية، وغالبًا ما يكون كعامل حاسم أو رئيسي.

تعبير رسمي أو أدبي نوعاً ما، شائع أكثر في الكتابة. يشبه 'يميل الكفة' و يُستخدم مجازياً فقط، لا يُستخدم للوزن الحقيقي.

Her testimony could turn the scale in this case.

شهادتها قد **تُحْدِث الفَرْق** في هذه القضية.

A small detail might turn the scale in a close competition.

تفصيل صغير قد **يُميل الكفة** في منافسة متقاربة.

A single vote can turn the scale in a tight election.

صوت واحد قد **يُميل الكفة** في انتخابات متقاربة.

It was the manager's recommendation that finally turned the scale in my favor.

كانت توصية المدير هي التي **أحدثت الفارق** لصالحى في النهاية.

The weather was perfect, which turned the scale for us to go hiking.

كان الطقس مثاليًا، وهذا ما **أحدث الفرق** وجعلنا نخرج للتنزه.

I was unsure which job offer to take, but the higher salary really turned the scale.

كنت مترددًا في أي عرض عمل أختار، لكن الراتب الأعلى فعلاً **أحدث الفارق**.