"turn on your heel" بـJapanese

踵を返すきっぱりと向きを変える

التعريف

驚きや怒り、決意を示すために突然向きを変えて立ち去ること。素早くきっぱりと動く様子を表します。

この表現は口語ではあまり使われず、物語やフォーマルな場面で見かけます。決然と、感情をこめて素早く振り向く動作を強調します。

She turned on her heel and left the room.

彼女は**踵を返して**部屋を出ていった。

When he heard the news, he turned on his heel without a word.

彼はその知らせを聞いて、**踵を返して**一言もなく去った。

The teacher turned on her heel and wrote on the board.

先生は**踵を返して**黒板に書き始めた。

Frustrated by the argument, he just turned on his heel and stormed out.

議論にイライラして、彼はただ**踵を返して**出て行った。

Without waiting for a response, she turned on her heel and disappeared down the hall.

返事を待たずに、彼女は**踵を返して**廊下の奥に消えた。

He didn't like what he heard, so he turned on his heel and left in a hurry.

彼は聞いた内容が気に入らなかったので、**踵を返して**急いで出て行った。