"turn of the screw" بـArabic

زيادة الضغط

التعريف

"turn of the screw" هو إجراء يزيد من الضغط أو التوتر في موقف ما، مما يجعله أكثر صعوبة أو صرامة خاصة إذا كان الوضع صعباً بالأصل.

عبارة شبه رسمية، تُستخدم كثيراً في الأخبار أو النقاشات حول زيادة الصعوبات أو الضغط. قد يُستخدم أيضاً عند الإشارة إلى رواية مشهورة بنفس الاسم.

The new rules were another turn of the screw for the employees.

كانت القواعد الجديدة **زيادة الضغط** للموظفين.

Each turn of the screw made life harder for the villagers.

كل **زيادة الضغط** جعلت حياة القرويين أكثر صعوبة.

The boss gave us a turn of the screw before the deadline.

أعطانا المدير **زيادة الضغط** قبل الموعد النهائي.

Just when things were tough, the company gave us another turn of the screw with new targets.

عندما كانت الأمور صعبة، فرضت الشركة علينا **زيادة الضغط** بأهداف جديدة.

It felt like the government’s measures were one more turn of the screw after a hard year.

شعرت أن إجراءات الحكومة كانت مجرد **زيادة الضغط** بعد عام صعب.

Whenever there’s a crisis, leaders respond with a turn of the screw instead of support.

كلما حدثت أزمة، يستجيب القادة بـ **زيادة الضغط** بدلاً من المساندة.