"turn in your grave" بـUrdu

قبر میں تڑپ اٹھناقبر میں پلٹ جانا

التعريف

کسی کی موت کے بعد اس کے نظریات یا اقدار کی شدید مخالفت ہو تو کہا جاتا ہے کہ اگر وہ جان سکتے تو قبر میں تڑپ اٹھتے۔

یہ محاورہ صرف مجازی طور پر استعمال ہوتا ہے، اکثر مشہور یا محترم لوگوں کے لیے اور تنقید کے طور پر کہا جاتا ہے۔

If he saw this mess, he would turn in his grave.

اگر وہ یہ حالت دیکھتے تو **قبر میں پلٹ جاتے**۔

She would turn in her grave if she knew what happened.

اگر وہ جان جاتیں کہ کیا ہوا ہے تو **قبر میں تڑپ اٹھتیں**۔

They said the artist would turn in his grave because of the changes.

کہا جاتا ہے کہ ان تبدیلیوں پر فنکار **قبر میں تڑپ اٹھتا**۔

Those new policies would make our founder turn in his grave.

یہ نئی پالیسیز ہمارے بانی کو **قبر میں پلٹنے** پر مجبور کر دیتیں۔

If grandma saw how we redecorated her house, she'd probably turn in her grave.

اگر دادی اما دیکھتیں کہ ہم نے ان کے گھر کو کیسے سجایا، تو شاید وہ **قبر میں تڑپ اٹھتیں**۔

Honestly, Shakespeare would turn in his grave if he read some modern adaptations.

سچ مانیں تو اگر شیکسپیئر کچھ جدید ایڈاپٹیشنز پڑھتے، تو وہ **قبر میں تڑپ اٹھتے**۔