"turn in your grave" بـHindi

• कब्र में करवट लेना

التعريف

जब कहते हैं कि कोई 'कब्र में करवट लेगा', तो मतलब है कि उसकी मृत्यु के बाद उसके मूल्यों या कार्यों का अपमान या विरोध हो रहा है, और अगर वह जानता तो उसे गहरा आघात होता।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

यह एक रूपक है, वास्तविक नहीं है। आम तौर पर प्रसिद्ध या सम्मानित लोगों के लिए इस्तेमाल होता है जब उनके मूल्यों का उल्टा काम होता है। अक्सर तर्क, बहस या समाचारों में सुनने को मिलता है।

أمثلة

If he saw this mess, he would turn in his grave.

अगर वह यह गड़बड़ देखता, तो **कब्र में करवट लेता**।

She would turn in her grave if she knew what happened.

अगर उसे पता चलता कि क्या हुआ, तो वह **कब्र में करवट लेती**।

They said the artist would turn in his grave because of the changes.

उन्होंने कहा कि कलाकार **कब्र में करवट लेता** इन बदलावों की वजह से।

Those new policies would make our founder turn in his grave.

इन नई नीतियों से हमारा संस्थापक **कब्र में करवट लेगा**।

If grandma saw how we redecorated her house, she'd probably turn in her grave.

अगर दादी देख पातीं कि हमने उनका घर कैसे सजाया, तो वे ज़रूर **कब्र में करवट लेतीं**।

Honestly, Shakespeare would turn in his grave if he read some modern adaptations.

सच कहूं तो, शेक्सपीयर अगर कुछ आधुनिक अनुवाद पढ़ते, तो **कब्र में करवट लेते**।