"turn in your grave" بـChinese (Simplified)

• 在坟墓里翻身

التعريف

说某人“在坟墓里翻身”是指他们去世后，其信念或行为被严重违背或不尊重，如果他们知道的话会感到震惊或不安。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

是比喻用法，绝非字面意思，通常用来形容著名或受人尊敬的人去世后，其信念被违背。常在评论、新闻或争论中出现。

أمثلة

If he saw this mess, he would turn in his grave.

如果他看到这种混乱，他会**在坟墓里翻身**。

She would turn in her grave if she knew what happened.

如果她知道发生了什么，她会**在坟墓里翻身**。

They said the artist would turn in his grave because of the changes.

他们说这些变化会让那位艺术家**在坟墓里翻身**。

Those new policies would make our founder turn in his grave.

这些新政策会让我们的创始人**在坟墓里翻身**。

If grandma saw how we redecorated her house, she'd probably turn in her grave.

如果奶奶看到我们怎么重新装修了她的房子，她肯定会**在坟墓里翻身**。

Honestly, Shakespeare would turn in his grave if he read some modern adaptations.

说真的，如果莎士比亚看到一些现代改编，他都会**在坟墓里翻身**。