"turn aside" بـJapanese

• 脇に逸れる
• そっぽを向く

التعريف

何かに向き合うのをやめて方向を変えること。話題を避けたり、注意をそらす場合にも使う。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

文語的または書き言葉で使われる表現。実際に体をそらすだけでなく、話題を避ける場合にも用いられる。会話では「turn away」や「avoid」の方が自然。

أمثلة

He turned aside to let the car pass.

彼は車を通すために**脇に逸れた**。

She turned aside from the main road.

彼女は幹線道路から**脇に逸れた**。

Please turn aside if someone needs to get by.

誰かが通るときは**脇に逸れて**ください。

He turned aside when the conversation got uncomfortable.

会話が気まずくなったとき、彼は**そっぽを向いた**。

Don't turn aside from your problems, face them.

問題から**目をそらさず**、向き合いなさい。

Whenever someone mentions her past, she quickly turns aside.

誰かが彼女の過去に触れると、彼女はすぐに**話を逸らす**。