"turf war" بـChinese (Simplified)

• 地盘之争
• 地盘战争

التعريف

“Turf war”指的是群体之间为争夺某个地区或领域（如地盘、业务或影响力）而发生的冲突。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

属于非正式表达，常用于描述斗争势力范围的黑帮、公司或部门之间的冲突。既可指实际的地盘争夺，也可指抽象的权力、职责范围的竞争。常见于新闻、影视和商业语境中。

أمثلة

There was a turf war between two gangs in the city.

城市里两伙之间发生了**地盘之争**。

The companies are in a turf war over customers.

这些公司为了客户正在进行一场**地盘战争**。

There is a turf war between different departments at work.

公司不同部门之间有**地盘之争**。

After the merger, a big turf war broke out between the managers.

合并以后，经理之间爆发了激烈的**地盘之争**。

It's less about the project and more about a turf war over who gets the credit.

这不是项目本身的问题，更像是谁能获得功劳的**地盘之争**。

The argument turned into a full-blown turf war between the two teams.

争论升级成了两队之间彻底的**地盘战争**。