"tumbleweed" بـHindi
التعريف
एक सूखी झाड़ी जो अपनी जड़ों से अलग होकर ज़मीन पर लुढ़कती है, खासकर रेगिस्तानों में। यह अक्सर पश्चिमी फिल्मों में दिखती है, और किसी जगह की ख़ाली या शांत स्थिति का प्रतीक भी हो सकती है।
ملاحظات الاستخدام (Hindi)
मुख्यतः अमेरिकी इंग्लिश में रेगिस्तानी इलाकों के लिए होता है। आलंकारिक अर्थ में भी, जैसे जगह इतनी ख़ाली या चुप हो कि मानो वहां टम्बलवीड लुड़क रहा हो। हिंदी में आम नहीं है, ज्यादा तर अनुवाद या फिल्मों में ही मिलता है।
أمثلة
The tumbleweed rolled across the empty road.
**टम्बलवीड** सुनसान सड़क पर लुढ़क गया।
Deserts have many tumbleweeds.
रेगिस्तान में बहुत सी **टम्बलवीड** होती हैं।
A big wind pushed the tumbleweed away.
तेज हवा ने **टम्बलवीड** को उड़ा दिया।
The old town was so deserted, a tumbleweed could have rolled by.
पुराना शहर इतना सुनसान था कि वहाँ से **टम्बलवीड** भी लुड़क सकती थी।
After he told the bad joke, there was a tumbleweed moment in the room.
उसके बुरे मज़ाक के बाद कमरे में **टम्बलवीड** जैसा सन्नाटा छा गया।
Look, a tumbleweed! I feel like I'm in a cowboy movie.
देखो, **टम्बलवीड**! लग रहा है जैसे किसी काउबॉय फिल्म में हूँ।