"trot out" بـJapanese

• 持ち出す
• 引っ張り出す

التعريف

何か（事実・言い訳・人など）を、何度も繰り返して出したり自慢げに示したりすること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

やや否定的に繰り返し同じこと（言い訳・実績など）を持ち出す時に使う表現。『He always trots out the same excuse』＝毎回決まった言い訳をするという意味。

أمثلة

He always trots out the same excuse when he's late.

彼は遅刻するといつも同じ言い訳を**持ち出す**。

The company trotted out its new model at the show.

会社は展示会で新しいモデルを**持ち出した**。

She trots out her awards at every meeting.

彼女は会議のたびに自分の賞を**持ち出す**。

Whenever people question him, he trots out his old teacher as proof.

人に疑問を持たれると、彼は昔の先生を証拠に**持ち出す**。

They're quick to trot out statistics when challenged.

指摘されると、彼らはすぐに統計データを**持ち出す**。

Politicians always trot out promises before elections, but rarely keep them.

政治家は選挙前にいつも約束を**持ち出す**が、なかなか守らない。