"trial by fire" بـKorean

시련혹독한 시험

التعريف

압박감 속에서 처음으로 자신의 능력을 시험받는 어려운 경험을 뜻합니다.

직장에서의 첫 도전이나 큰 시련 등 다양한 상황에 비유적으로 쓰입니다. 실제 '불'과 관련 없음에 주의하세요.

Her first day managing the store was a real trial by fire.

매장의 첫 번째 관리일은 정말 **시련**이었다.

Becoming a parent can feel like a trial by fire.

부모가 되는 것은 **혹독한 시험**처럼 느껴질 수 있다.

His first week in the army was a trial by fire.

그의 첫 군 복무 일주일은 정말 **시련**이었다.

Wow, that meeting turned into a trial by fire for the new manager.

와, 그 회의는 신임 매니저에게 완전히 **혹독한 시험**이었어.

Throwing someone into a trial by fire isn’t always the best way to teach.

누군가를 갑자기 **시련** 속으로 던지는 것이 항상 최선의 가르침은 아니다.

I thought the job would be easy, but it was a trial by fire from day one!

나는 일이 쉬울 줄 알았는데 첫날부터 **혹독한 시험**이었다!