"tread on your toes" بـKorean

남의 영역을 침범하다참견하다

التعريف

남의 책임이나 역할을 대신하거나 간섭해서 상대를 불편하게 하거나 기분 상하게 하는 것.

주로 회사나 그룹에서 흔히 사용되는 표현. 'I didn’t mean to tread on your toes'는 실수로 간섭했다는 뜻으로 직역이 아닌 비유적 의미.

I don't want to tread on your toes, so let me know if you need help.

네 **영역을 침범하고** 싶지 않으니, 도움이 필요하면 말해 줘.

If I tread on your toes, I’m sorry.

내가 **참견했다면** 미안해.

He didn’t mean to tread on her toes at the meeting.

그는 회의에서 그녀의 **역할을 침범할** 의도는 없었다.

Just tell me if I ever tread on your toes—I know this project means a lot to you.

내가 **침범한다면** 꼭 말해줘—이 프로젝트가 너한테 얼마나 중요한지 알아.

He can be sensitive, so be careful not to tread on his toes.

그는 예민하니까 **영역을 침범하지** 않도록 조심해.

I didn’t want to tread on your toes, but your team asked me for help.

네 **역할을 침범하고** 싶지 않았지만, 네 팀이 나에게 도움을 요청했어.