"tread on your toes" بـChinese (Traditional)

• 冒犯
• 越界

التعريف

做一些冒犯或越過他人職責、領域的事情，常常讓對方感到不舒服或被冒犯。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是非正式的成語，表示越界或插手別人的事，而不是字面意義的踩腳。多用於工作或團隊場合。

أمثلة

I don't want to tread on your toes, so let me know if you need help.

我不想**冒犯**你，有需要幫忙就告訴我。

If I tread on your toes, I’m sorry.

如果我**冒犯了你**，很抱歉。

He didn’t mean to tread on her toes at the meeting.

他開會時並不想**冒犯她**。

Just tell me if I ever tread on your toes—I know this project means a lot to you.

如果我哪天**越界了**，請直接告訴我——我知道這個項目對你來說很重要。

He can be sensitive, so be careful not to tread on his toes.

他比較敏感，要小心別**冒犯他**。

I didn’t want to tread on your toes, but your team asked me for help.

我本不想**越界**，但你的團隊來找我幫忙。