"tread carefully" بـArabic

• تصرّف بحذر
• امشِ بحذر

التعريف

أن تتصرف أو تتحرك بحذر شديد، خاصة عندما قد يؤدي الخطأ إلى عواقب سلبية.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير اصطلاحي شبه رسمي، ويُستخدم للتحذير في مواقف حساسة أو محفوفة بالمخاطر. ليس حرفيًا؛ أي يتعلّق بالحذر في الكلام أو التصرفات أكثر منه في المشي فعليًا.

أمثلة

You should tread carefully when talking to your boss.

يجب أن **تتصرف بحذر** عند الحديث مع مديرك.

It's best to tread carefully in new situations.

من الأفضل أن **تتصرّف بحذر** في المواقف الجديدة.

We need to tread carefully to avoid problems.

يجب أن **نمشِ بحذر** لتجنّب المشاكل.

If I were you, I'd tread carefully around that topic.

لو كنت مكانك، **لتصرّفت بحذر** بخصوص هذا الموضوع.

We're going to have to tread carefully until we know more details.

سيتعيّن علينا **التصرف بحذر** حتى نعرف المزيد من التفاصيل.

He's upset, so just tread carefully for now.

هو منزعج، لذا فقط **تصرّف بحذر** في الوقت الحالي.