"treacle" بـArabic

• دبس السكر

التعريف

شراب كثيف وحلو ولونه داكن مصنوع من السكر، يُستخدم في الطهي أو الخَبْز. ويمكن أن يُستخدم أيضًا لوصف أمر عاطفي بشكل مبالغ فيه.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

شائع في الإنجليزية البريطانية، وغالبًا ما يُستخدم في الوصفات والحلويات (مثل 'treacle tart'). يُستخدم مجازًا للدلالة على شيء مفرط في العاطفة أو الحلاوة. في الإنجليزية الأمريكية كلمة 'molasses' أكثر شيوعًا.

أمثلة

I added treacle to the cake mixture.

أضفتُ **دبس السكر** إلى خليط الكعكة.

Treacle is very sweet and thick.

**دبس السكر** حلو جداً وكثيف.

We bought a jar of treacle at the market.

اشترينا جرة من **دبس السكر** في السوق.

He poured too much treacle on his oatmeal, so it was really sticky.

وضع الكثير من **دبس السكر** على الشوفان فأصبح لزجًا للغاية.

This movie is full of emotional treacle—I just can’t take it seriously.

هذا الفيلم مملوء بـ **دبس السكر** العاطفي—لا أستطيع أن أتعاطف معه حقًا.

Whenever she talks about her cat, she lays on the treacle pretty thick.

كلما تحدثت عن قطتها، أفرطت في **دبس السكر** العاطفي.