"trace down" بـArabic

• تتبع
• العثور على

التعريف

البحث وإيجاد شخص أو شيء أو معلومة بنجاح من خلال تتبُّع الأدلة أو القرائن.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يُستخدم غالبًا مع الأشخاص أو المشتبه بهم أو مصادر المشاكل. عبارة رسمية نسبيًا؛ في المحادثة اليومية يُستعمل 'track down' أكثر، أما 'trace down' فشائع في التقارير أو التحقيقات. تُستخدم مع 'can/could'، 'manage to' أو كطلب ('هل يمكنك trace down...?').

أمثلة

The police tried to trace down the missing child.

حاولت الشرطة **تتبع** الطفل المفقود.

I need to trace down the source of this problem.

أحتاج إلى **تتبع** مصدر هذه المشكلة.

Can you help me trace down her address?

هل يمكنك مساعدتي في **تتبع** عنوانها؟

It took weeks to trace down where the package got lost.

استغرق الأمر أسابيع حتى **تتبعنا** مكان ضياع الطرد.

They're trying to trace down every last detail for their report.

يحاولون **تتبع** كل تفصيل حتى النهاية من أجل تقريرهم.

I finally managed to trace down that old friend from school.

أخيرًا تمكنت من **العثور على** ذلك الصديق القديم من المدرسة.