"tough love" بـSpanish
التعريف
El 'tough love' es cuando alguien trata a otra persona de manera estricta o firme porque le importa y quiere ayudarle a mejorar, aunque parezca duro.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa en contextos familiares o de ayuda, especialmente con padres, profesores o consejeros. Implica buenas intenciones con acciones estrictas. No justifica la crueldad, solo una disciplina necesaria y afectuosa. Es común decir 'dar tough love' a alguien.
أمثلة
Sometimes parents need to use tough love to help their children learn responsibility.
A veces los padres necesitan usar **amor duro** para que sus hijos aprendan responsabilidad.
My coach believes in tough love during our training sessions.
Mi entrenador cree en el **amor duro** durante los entrenamientos.
She gave her friend some tough love so he could get his life back on track.
Ella le dio un poco de **amor duro** a su amigo para que pudiera retomar su vida.
After failing his exam, his parents showed tough love by taking away his video games.
Después de reprobar el examen, sus padres aplicaron **amor duro** quitándole los videojuegos.
Sometimes tough love is the only way to help someone change bad habits.
A veces, el **amor duro** es la única forma de ayudar a alguien a cambiar malos hábitos.
It hurt at the time, but I know now my teacher’s tough love really helped me grow.
Me dolió en su momento, pero ahora sé que el **amor duro** de mi profesor realmente me ayudó a crecer.