"tough it out" بـJapanese

耐え抜く我慢しきる

التعريف

つらい状況でもあきらめずに最後まで我慢し続けること。

カジュアルな場面で使われる。肉体的・精神的な困難に立ち向かう場面で多い。「最後まで耐える」というニュアンスがある。

Sometimes you have to tough it out when things get hard.

つらいときこそ、**耐え抜かないと**いけないこともある。

He decided to tough it out through the cold winter.

彼は寒い冬を**耐え抜く**ことにした。

If you want to finish the race, you need to tough it out.

レースを完走したいなら、**耐え抜く**必要がある。

My job was really stressful, but I decided to tough it out until I found something better.

仕事はとてもストレスが多かったけど、もっと良い職を見つけるまで**耐え抜く**ことにした。

You can't quit now—just tough it out for a little longer.

지금 포기할 수 없어—조금만 더 **耐え抜いて**！

When the training got tough, the team chose to tough it out together.

トレーニングが厳しくなった時、チームは一緒に**耐え抜く**ことを選んだ。