"touch off" بـJapanese

• 引き起こす

التعريف

特に強い反応や出来事、対立などを突然引き起こすこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に暴動や論争などネガティブな事象が始まるときに使われます。ニュースや記事などフォーマルな文脈でよく使います。「touch off a debate」などの形で用いられることが多いです。物理的に触れる意味ではありません。

أمثلة

The speech touched off a huge protest.

その演説が大規模な抗議を**引き起こした**。

One small spark can touch off a fire.

小さな火花一つで火事を**引き起こす**こともある。

The announcement touched off a lot of questions.

その発表が多くの疑問を**引き起こした**。

His comments touched off an angry debate at the meeting.

彼の発言が会議で激しい議論を**引き起こした**。

The sudden price increase touched off panic among shoppers.

急な値上げが買い物客にパニックを**引き起こした**。

It doesn't take much to touch off a fight in that neighborhood.

その地域では小さなことでも簡単にけんかが**引き起こされる**。