"toss off" بـKorean

대충 말하다대충 끝내다단숨에 마시다

التعريف

깊이 생각하지 않고 빨리 말하거나, 대충 빨리 하거나, 단번에 마시는 것을 의미함.

비격식 표현이며, 살짝 부정적인 뉘앙스가 있다. 'toss off a remark'(대충 말하다), 'toss off a drink'(단숨에 마시다) 등에 자주 쓰인다. 영국에서는 음란한 뜻도 있지만, 일상에서는 일반적 의미에 초점.

He tossed off his coffee before running out the door.

그는 나가기 전에 커피를 **단숨에 마셨다**.

She tossed off a few jokes at the meeting.

그녀는 회의에서 농담을 **대충 말했다**.

You can't just toss off your homework if you want good grades.

좋은 점수를 원하면 숙제를 **대충 해서는 안 돼**.

He just tossed off that comment without thinking how it sounded.

그는 아무 생각 없이 그 말을 **툭 내뱉었다**.

I can't believe you tossed off that essay in just one hour!

한 시간 만에 그 에세이를 **끝냈다니** 믿을 수 없어!

Everyone at the bar tossed off their drinks when the bell rang.

종이 울리자 바에 있던 모두가 술을 **단숨에 마셨다**.