"top up" بـArabic

• إعادة تعبئة
• شحن (رصيد)

التعريف

ملء شيء مرة أخرى إلى الحد الأقصى له، خاصة عند إضافة المزيد من المال أو الرصيد إلى بطاقة أو هاتف أو حساب.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يُستخدم غالبًا لإضافة المال إلى البطاقات أو الهواتف أو الحسابات مسبقة الدفع. يمكن أن يُستعمل أيضًا لإعادة ملء المشروبات أو الخزانات، لكن هذا أقل شيوعًا. شائع في الإنجليزية البريطانية؛ في الإنجليزية الأمريكية يُقال غالباً 'refill' أو 'add funds'. وتستخدم أيضًا كاسم "top-up".

أمثلة

I need to top up my phone before traveling.

أحتاج إلى **إعادة تعبئة** هاتفي قبل السفر.

Can you top up my water bottle, please?

هل يمكنك **ملء** زجاجة الماء الخاصة بي، من فضلك؟

She always tops up her bus card every week.

هي دائمًا **تشحن** بطاقة الحافلة كل أسبوع.

Let me top up your glass — you look thirsty.

دعني **أعيد ملء** كأسك — تبدو عطشاناً.

I ran out of data, so I had to top up online.

نفد رصيدي، لذلك كان عليّ **إعادة تعبئة** عبر الإنترنت.

Don’t forget to top up your account before it expires.

لا تنسَ **إعادة تعبئة** حسابك قبل انتهائه.