"top it off" بـJapanese

• さらに追い打ちをかけて
• 注ぎ足す

التعريف

何かの終わりにさらに別の出来事や要素を加えること。コップなどを満杯にする意味もある表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな会話や文脈で使われます。特に「悪いことが重なる」ときや、飲み物を注ぎ足す時に使われる表現です。

أمثلة

We had a long day, and to top it off, it started to rain.

長い一日だったのに、**さらに追い打ちをかけて**雨が降り出した。

Can you top it off with some more coffee, please?

コーヒーをもう少し**注ぎ足して**くれませんか？

He forgot his keys, and to top it off, his phone died.

彼は鍵を忘れて、**さらに追い打ちをかけて**携帯も電池切れだった。

The food was terrible, and to top it off, the service was slow.

食事はひどかったし、**さらに追い打ちをかけて**サービスも遅かった。

I spilled juice on my shirt, and to top it off, I was late for class.

シャツにジュースをこぼして、**さらに追い打ちをかけて**授業に遅れてしまった。

Want me to top it off with some whipped cream?

ホイップクリームも**注ぎ足そう**か？