"toothpaste is out of the tube" بـTurkish
التعريف
Bir olay gerçekleşmiş ve artık geri dönülemez hale gelmişse bu ifade kullanılır. Tıpkı diş macununun tüpten çıkması gibi, geri koymak mümkün değildir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Geri alınamayacak bir hata veya bilgi sızdırıldığında kullanılır. 'the cat is out of the bag'den farklı olarak, geri döndürülemezlik vurgulanır.
أمثلة
After sending the email, the toothpaste is out of the tube.
E-postayı gönderdikten sonra, artık **diş macunu tüpten çıktı**.
Once the news is out, the toothpaste is out of the tube.
Haber bir kez yayıldı mı, **diş macunu tüpten çıktı**.
He told the secret, so the toothpaste is out of the tube.
Sırrı anlattı, artık **diş macunu tüpten çıktı**.
You can’t unsend that text—the toothpaste is out of the tube now.
O mesajı geri gönderemezsin—**diş macunu tüpten çıktı** artık.
Oops, I already posted it—guess the toothpaste is out of the tube!
Ah, çoktan paylaştım—sanırım **diş macunu tüpten çıktı**!
People warned him, but he ignored them. Now the toothpaste is out of the tube.
Herkes onu uyardı ama dinlemedi. Şimdi **diş macunu tüpten çıktı**.