"toot your own horn" بـKorean

• 자랑하다
• 자기 자랑을 하다

التعريف

자신의 성과나 능력을 자랑스럽게 말하는 것. 때로는 거만하게 들릴 수 있음.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

비공식적이고 부정적인 뉘앙스로 자주 쓰이며, '자랑하지 마'라는 식으로 경고할 때 사용됨. 자기 자랑을 삼가라는 의미.

أمثلة

It's not good to toot your own horn all the time.

항상 **자랑하는 것**은 좋지 않아.

She doesn't like to toot her own horn, but she works very hard.

그녀는 **자기 자랑을** 좋아하지 않지만 정말 열심히 일한다.

Try not to toot your own horn during the meeting.

회의 중에는 **자랑하지** 마세요.

I don’t want to toot my own horn, but that project was a big success because of me.

**자랑하고** 싶진 않지만, 그 프로젝트는 나 덕분에 크게 성공했다.

You don’t have to toot your own horn—everyone already knows you’re great at this.

**자랑하지** 않아도 돼—모두 네가 잘하는 걸 이미 알아.

Not to toot my own horn, but I did finish the report two days early.

**자랑하려는 건 아니지만**, 나는 보고서를 이틀 일찍 끝냈어.