"too many cooks spoil the broth" بـTurkish
التعريف
Bir işte çok fazla kişinin söz sahibi olması işin sonucunu olumsuz etkileyebilir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Genellikle ekip çalışmalarında veya çok kişinin dahil olduğu projelerde uyarı amaçlı söylenir. 'Çok kişi işin sonucunu kötü etkileyebilir' anlamı taşır.
أمثلة
Remember, too many cooks spoil the broth when working on a team.
Unutmayalım, ekip çalışmasında **çok aşçı çorbayı bozarmış**.
They all had ideas, but too many cooks spoil the broth.
Herkesin bir fikri vardı, ama **çok aşçı çorbayı bozarmış**.
Too many cooks spoil the broth if everyone tries to lead.
Herkes lider olmaya çalışırsa **çok aşçı çorbayı bozarmış**.
I wanted to help, but you know what they say—too many cooks spoil the broth.
Yardım etmek istedim ama biliyorsun ki—**çok aşçı çorbayı bozarmış** derler.
Let's not forget, too many cooks spoil the broth—let one person decide.
Unutmayalım, **çok aşçı çorbayı bozarmış**—bırakalım bir kişi karar versin.
The committee failed again because, as always, too many cooks spoil the broth.
Komite yine başarısız oldu çünkü her zaman olduğu gibi **çok aşçı çorbayı bozarmış**.