"tone down" بـJapanese

• 抑える
• 和らげる

التعريف

話し方や文章、見た目などを控えめにする、強さや派手さを抑えること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな表現で、発言や行動、色などを控えめにしたいときによく使います。「tone down your language」は言い方を和らげる、「tone down the colors」は色味を抑える、「tone down your criticism」は批判を穏やかにする、という意味になります。

أمثلة

Can you tone down your voice? It's too loud.

声をもう少し**抑えて**もらえる？ちょっと大きすぎるよ。

Please tone down the colors in this painting.

この絵の色をもう少し**抑えて**ください。

You should tone down your criticism next time.

次はもう少し**和らげて**批判した方がいいよ。

If you don't tone down your jokes, someone might get offended.

もし冗談を**控えめに**しないと、誰かが気分を害するかもしれないよ。

The boss asked me to tone down my report because it sounded too negative.

上司にレポートの内容を**抑えて**ほしいと言われた。強すぎる印象だったからだ。

"Maybe you should tone down the makeup a bit for this event," she suggested.

「このイベントではメイクを少し**抑えた**ほうがいいんじゃない？」と彼女は提案した。