"tomorrow is another day" بـJapanese

• 明日はまた新しい日だ
• 明日は明日の風が吹く

التعريف

この表現は、今日がうまくいかなくても、明日また新たな気持ちでやり直すことができるという希望や励ましを表します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

失敗や落ち込む時に自分や相手を励ますために使います。口語的で、ポジティブなニュアンスがあります。

أمثلة

Don't worry, tomorrow is another day.

心配しないで、**明日はまた新しい日だ**。

If today is bad, remember that tomorrow is another day.

今日はうまくいかなくても、**明日はまた新しい日だ**って覚えていて。

He failed the test, but his mom said, "Tomorrow is another day."

彼はテストに落ちましたが、お母さんは「**明日はまた新しい日だ**」と言いました。

Things didn't work out today, but hey, tomorrow is another day.

今日はうまくいかなかったけど、まあ、**明日はまた新しい日だ**ね。

She keeps telling herself, 'tomorrow is another day', whenever she feels down.

落ち込んだとき、彼女はいつも「**明日はまた新しい日だ**」と自分に言い聞かせている。

You didn’t get the job? Don’t lose sleep over it—tomorrow is another day.

仕事に就けなかった？心配しないで——**明日はまた新しい日だ**。