"toe the line" بـJapanese

• 規則に従う
• 指示に従う

التعريف

自分が納得していなくても、決められた規則や指示、権威にきちんと従うこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

ややフォーマルで職場や組織のルール、権威に従うときによく使う表現。「足の指」とは関係がなく、規則順守を強調します。

أمثلة

Employees must toe the line if they want to keep their jobs.

従業員は仕事を続けたければ**規則に従わなくてはならない**。

Children are expected to toe the line at school.

子供たちは学校で**規則に従う**ことが求められます。

He quickly learned to toe the line in the army.

彼はすぐに軍隊で**規則に従うこと**を学んだ。

If you don't toe the line here, you'll get in trouble fast.

ここで**規則に従わない**と、すぐに問題になるよ。

Some people question authority, but most just toe the line.

権威に疑問を持つ人もいるが、大多数はただ**規則に従う**だけだ。

It’s hard for creative people to always toe the line.

創造的な人にとっては常に**規則に従う**のは難しい。