"toe the line" بـArabic
التعريف
اتباع القواعد أو التعليمات أو السلطة تمامًا كما هو مطلوب، حتى إذا لم توافق.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
هذه عبارة اصطلاحية رسمية نوعًا ما، تستخدم غالبًا في العمل أو المؤسسات وتعني الالتزام أو الطاعة. لا علاقة لها بالقدم فعليًا.
أمثلة
Employees must toe the line if they want to keep their jobs.
يجب على الموظفين **الالتزام بالقواعد** إذا أرادوا الاحتفاظ بوظائفهم.
Children are expected to toe the line at school.
من المتوقع أن **يمتثل الأطفال للأوامر** في المدرسة.
He quickly learned to toe the line in the army.
تَعلَّم بسرعة كيف **يلتزم بالقواعد** في الجيش.
If you don't toe the line here, you'll get in trouble fast.
إذا لم **تلتزم بالأوامر** هنا، ستقع في ورطة بسرعة.
Some people question authority, but most just toe the line.
بعض الناس يشككون في السلطة، لكن معظمهم فقط **يمتثل للأوامر**.
It’s hard for creative people to always toe the line.
من الصعب على الأشخاص المبدعين أن **يلتزموا دومًا بالقواعد**.