"to the victors belong the spoils" بـJapanese
التعريف
この表現は、戦いや競争で勝った者が、敗者から全ての褒美や利益、財産を手に入れることを意味します。
ملاحظات الاستخدام (Japanese)
主に格式ばった歴史的な文脈や、政治・戦争・ビジネスで使われます。勝者が全てを得るという意味から、不公平や容赦ない競争を表すこともあります。日常会話ではあまり使われません。
أمثلة
In history, kings believed that to the victors belong the spoils.
歴史では、王たちは**勝者が全てを手にする**と信じていました。
The general told his army, 'to the victors belong the spoils.'
将軍は軍隊に「**勝者が全てを手にする**」と言いました。
Some people believe that in business, to the victors belong the spoils.
ビジネスの世界では**勝者が全てを手にする**と考える人もいます。
After the big merger, the company acted like to the victors belong the spoils and took over everything.
大きな合併の後、会社は**勝者が全てを手にする**かのように全てを手中に収めました。
Politicians sometimes forget that to the victors belong the spoils isn't a fair way to lead.
政治家は時々、**勝者が全てを手にする**のは公平なリーダーシップ方法でないことを忘れがちです。
He shrugged and said, 'to the victors belong the spoils,' when asked about the company's aggressive tactics.
彼は肩をすくめて「**勝者が全てを手にする**」と言いました、会社の強硬な戦術について尋ねられた時。