"to the last" بـPortuguese (PT)
التعريف
Usado para dizer 'até ao fim', geralmente para descrever algo ou alguém que persiste ou permanece até ao fim, sem desistir.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão um pouco formal ou literária; muito usada para descrever lealdade ou perseverança ('fiel até ao fim'). Encontrada em textos, discursos ou debates históricos. Sugere compromisso total, mais do que só 'até ao fim' literal.
أمثلة
He stayed loyal to the last.
Ele manteve-se leal **até ao fim**.
The dog protected its owner to the last.
O cão protegeu o dono **até ao fim**.
They fought to the last for their country.
Eles lutaram **até ao fim** pelo país.
She kept believing in her team to the last, even when others gave up.
Ela continuou a acreditar na sua equipa **até ao fim**, mesmo quando os outros desistiram.
We stayed optimistic to the last, hoping things would turn around.
Mantivemo-nos otimistas **até ao fim**, esperando que as coisas melhorassem.
Some traditions survive to the last, while others slowly fade away.
Algumas tradições sobrevivem **até ao fim**, enquanto outras vão desaparecendo.