"to the bone" بـKorean

뼛속까지완전히

التعريف

무언가를 아주 깊게, 완전히 느끼거나 경험할 때 쓰는 표현으로, 특히 추위, 피로, 젖음 등을 강조할 때 사용된다.

비유적이고 강하게 강조하는 표현임. 주로 신체적 느낌('뼛속까지 춥다')이나 철저함('뼈 빠지게 일하다') 등에 사용. 실제 뼈를 의미하지 않음.

The wind was cold to the bone.

바람이 **뼛속까지** 차가웠다.

He was soaked to the bone after the rain.

비를 맞고 그는 **뼛속까지** 젖었다.

She worked herself to the bone for her family.

그녀는 가족을 위해 자신을 **뼛속까지** 일하게 했다.

That icy water chilled me to the bone.

얼음 같은 물이 나를 **뼛속까지** 시렸다.

After hiking all day, I was tired to the bone.

하루 종일 산행을 하고 나니 **뼛속까지** 피곤했다.

That movie scared me to the bone.

그 영화는 나를 **뼛속까지** 무섭게 했다.