"to put it mildly" بـUrdu

نرمی سے کہا جائے تو

التعريف

جب کسی بات یا حالت کو حقیقت سے کم سنگین یا نرم زبان میں بیان کرنا ہو تو یہ جملہ استعمال ہوتا ہے۔ اس سے اصل بات زیادہ خراب یا سنجیدہ ہوتی ہے۔

یہ جملہ اکثر منفی یا کم شدت سے بیان کی گئی بات کے بعد آتا ہے اور طنز یا نرم مزاجی کو ظاہر کرتا ہے۔ زیادہ مثبت جملے کے بعد نہ استعمال کریں۔

The food was not very good, to put it mildly.

کھانا زیادہ اچھا نہیں تھا، **نرمی سے کہا جائے تو**۔

She was upset, to put it mildly.

وہ پریشان تھی، **نرمی سے کہا جائے تو**۔

The meeting was not productive, to put it mildly.

میٹنگ زیادہ مؤثر نہیں تھی، **نرمی سے کہا جائے تو**۔

He can be difficult to work with, to put it mildly.

اس کے ساتھ کام کرنا مشکل ہے، **نرمی سے کہا جائے تو**۔

Things got a little out of hand, to put it mildly.

معاملات کچھ بگڑ گئے تھے، **نرمی سے کہا جائے تو**۔

The weather was terrible on our trip, to put it mildly.

ہمارے سفر میں موسم بہت خراب تھا، **نرمی سے کہا جائے تو**۔